Китайский по праву считается одним из самых сложных языков в мире для изучения, во многом из-за использования символов, где любой из множества дефисов может полностью изменить смысл сказанного или написанного. Однако, несмотря на все трудности, фраза «Я люблю тебя» на китайском, как и на других языках, является романтичной и передает чувство тепла и эмоциональной привязанности к человеку, с которым мы разговариваем.
«Я тебя люблю» на разных диалектах
В разных частях Китая используются разные варианты написания и произношения этой фразы, чтобы выразить свою любовь.
- Стандарт. Это характерно для общения во всех частях страны. Эти романтические слова здесь произносятся как [wǒ ài nǐ] (wo Ai nyi) и записываются как 我 爱 你. Каждый из этих персонажей поочередно использует слова «я», «ты» и «любовь».
Прежде чем признаться в любви представителю китайской нации, нужно сначала поинтересоваться территорией, на которой он или она находится. Одна и та же фраза может иметь совершенно разное значение в разных диалектах.
- Хакка. На этом диалекте говорят в провинциях Хунань, Цзяньси, Фуцзянь и Гуандун. Он также встречается в некоторых частях Тайваня и Гонконга. Чтобы выразить любовь в этих местах, написано «nai oi ni». Это выражение записывается так :?爱 你.
- Шанхай. Как следует из названия, он присущ диалекту Шанхая и его окрестностей. Здесь вместо русского «Я люблю тебя» произносится «nan e non», а комбинация символов в сценарии выглядит так: 侬 爱 你.
- Кантонский. Один из самых распространенных диалектов, на котором больше говорят в Макао и Гонконге. В этих городах сильная привязанность выражается словами «на Ой нэй», записанными как 我 爱 你.
- Тайваньский. На этом диалекте говорит большинство жителей Тайваня. В случае признаний в любви в островной стране они чаще всего произносятся иероглифами 我 爱 你 или Гуа Ай Ли.
Во многих частях этой великой страны есть свой индивидуальный набор диалектов, знание которых значительно облегчает общение с коренными жителями и расширяет круг китайских слов и иероглифов.
Дополнительные фразы на стандартном китайском
Самый распространенный способ выразить свои искренние чувства — не говорить любимому человеку напрямую, как сильно вы его любите. Есть много выражений, которые могут выразить трепетное отношение:
- Если чувства недостаточно сильны, чтобы сказать «Я люблю тебя», и есть только сострадание к другому человеку, произносится фраза: [wǒ hěn xǐhuān nǐ] (wo han xihuān nǐ). Дословный перевод — «ты мне очень нравишься»;
- Китайское «wo ai shang ni l» выражает чуть более сильные эмоции. По-русски это будет звучать как «Я люблю тебя», немного глубже, чем просто «Ты мне нравишься».
Произнося его, обращайте внимание на пол говорящего. Итак, для мужчин окончанием предложения будет «l», но если говорящая женщина, замените «l» на «le», и в этом случае это будет переведено как «Я люблю тебя».
Необязательно откровенно говорить о том, насколько сильно вы любите этого человека. Вы можете использовать намек, чтобы выразить сильное сочувствие:
- Ты единственный в моем сердце. Глубокие и чувственные, эти слова по-китайски произносятся как «wo de sin li jiyou ni»;
- Я всегда буду рядом с тобой. Волшебное обещание, которое вселяет в человека, с которым вы разговариваете, чувство безопасности и защиты. Китайцы сказали бы это так: «Йи цзи пей цзай ни шэн БЭ янь;
- Давайте состариться вместе. Предложение, которое предполагает, что много лет спустя они провели вместе. Перевод всегда выглядит как выражение желания провести всю жизнь бок о бок. В Китае это произносится как «хан уомань ичи манман биян лао».
Эти чудесные выражения могут помочь передать вашему партнеру полноту и искренность ваших чувств к нему или к ней.
Заключение
Есть много способов сказать «Я люблю тебя» на китайском языке, иногда даже слова не нужны. Истинные чувства, живущие в сердце, всегда взрываются и, наконец, находят своего адресата. Но все же как романтично услышать слова любви от дорогого человека в холодный дождливый день. А если выбранный вами партнер является представителем китайской нации, эта статья поможет вам развить эмоциональную и языковую связь с ним или с ней, научив его выражать свои чувства устно и письменно.
