Как выглядит китайская клавиатура для компьютера: фото

Китайский — удивительное языковое явление: один из древнейших и самых сложных языков в мире, он остается живым и очень широко распространенным. Из-за огромной «армии» символов (на данный момент более 60 000) сложно представить, как выглядит китайская компьютерная клавиатура. Казалось бы, он должен быть размером с Раскрашенный стол из популярной серии Game of Thrones — последний представлял собой огромную карту страны, в которой происходит действие.

Внешний вид китайской клавиатуры

Но это не беда: на фото видно, какая клавиатура у китайцев сегодня. Это стандартный, всем известный размер. Стандартная китайская раскладка клавиатуры с ее латинским аналогом QWERTY вполне устраивает современных китайцев: они неплохо набирают необходимое количество символов. Кроме того, не всем нужны все символы, доступные на данном языке — средний китаец использует только около 3000 в разговорной лексике. Но удобная и эргономичная клавиатура появилась не сразу — и, как и в Европе, все началось с пишущей машинки.

Древние печатные машинки

Первые пишущие машинки китайского производства на старых фотографиях выглядят устрашающе: первый машинописный текст состоял из 9000 знаков! У каждого персонажа была своя печатная секция. Базовая структура такой пишущей машинки представляла собой своего рода банк популярных иероглифов, размещенных на специальной подушечке с чернилами. Выше была механическая часть, включая держатель катушки для бумаги для печати, прижимную лапку и ручку пишущей машинки, которая двигалась вправо, влево и вперед. Жаль, что машинистке пришлось переместить все это, чтобы напечатать один символ.

Принцип работы первой печатной машинки

На первой пишущей машинке нужно было использовать увеличительное стекло, чтобы найти искомого персонажа. Затем передвинул весь механизм к найденной фигуре, нажал на ручку, запускающую ступню. Как он двигался, запечатлел и повернул желаемую отметку, оставив свой отпечаток на бумаге. Бумажный носитель слегка повернут, и на бумаге есть пятно для следующей отметки.

Очевидно, это был трудоемкий и трудоемкий процесс, а скорость набора была низкой. Даже самая профессиональная машинистка с трудом могла написать 11 знаков за минуту.

Изобретение Линь Юйтана

Только тот, кто постоянно занимается языком, может изобрести более практичную пишущую машинку. Таким образом, в 1946 году в сознании писателя и филолога Линь Юйтана родилось революционное нововведение. Ему пришла в голову идея наносить на клавиатуру составные части знаков — графемы. В центре машины у Линь Юйтона было «поле выбора», которое он назвал «волшебным глазом», где ожидаемая комбинация символов выделялась, когда он набирал комбинацию клавиш. Ему также пришлось нажать специальную клавишу, чтобы подтвердить это. Всего у Линь Ютана было 64 ключа, и машина могла печатать 50 символов в минуту.

Это изобретение разделило судьбу многих других в истории — оно было сделано не вовремя. Он жил в США, где изготовление бесполезной пишущей машинки с китайскими иероглифами стоило 120 000 долларов. — для одной машины это 120 000 долларов. Но на его родине, Китае, бушевала гражданская война, и вряд ли Чан Кайши или Мао Цзэдун оценили бы его изобретение в то время. Когда Линь хотел продемонстрировать свое изобретение американской компании Remington, это не сработало. Он сказал, что это не судьба.

Новая жизнь старого изобретения

Несмотря на то, что машина Линь Ютана не «пошла в народ», его идея не прошла даром: нужно было только дождаться массового внедрения компьютерных технологий. Она пригодилась: стала базой для разработки методов набора текста на основе структуры иероглифического письма.

Современные китайские клавиатуры

Сегодня большинство носителей языка используют совершенно обычную клавиатуру. Это клавиатура, на графических элементах которой уже размещены китайские иероглифы. Всего существует более 200 графем, то есть один ключ соответствует 7-8 из них. Чтобы эффективно использовать эту клавиатуру, вам необходимо знать, из каких элементов дизайна состоит каждый персонаж, и научиться их размещать.

Особенности расположения графем

Неподготовленному глазу раскладка оборудования на современной китайской клавиатуре кажется совершенно хаотичной. Но есть система, и, конечно, европейцу сложно понять этот порядок. Вот что вам нужно усвоить:

1. В зависимости от основных элементов и их количества, клавиши расположены в одной из 5 зон.
2. Все клавиши пронумерованы от центра к краю.
3. Главный персонаж ключа — один из 25 часто используемых символов. Чтобы сохранить один символ, нажмите кнопку четыре раза.
4. Чтобы ввести четырехзначный символ, нажмите три клавиши в точном порядке, при этом четвертая клавиша нажата последней.

Это кажется сложным? Я бы хотел, чтобы это было так. Есть графемы, состоящие из двух или трех графем, и есть графемы, которые отображаются с использованием одной и той же комбинации клавиш. Чтобы их различать, разработчикам виртуальной клавиатуры пришлось придумать специальный двузначный код, в котором первая цифра — это номер последней строки символа, а вторая — его группа.

Очевидно, этот метод кажется слишком сложным — это так. Но работает нормально: за минуту можно ввести до 160 иероглифов! Но вам придется нажимать клавиши более полумиллиона раз.

Структурные методы

Эти методы основаны на разработках Лин Юйтань. Разработано целых десять методов, все они используют разделение персонажей на четыре группы:

• с пробелом между графическими символами;
• с соединением графем;
• пересекающиеся или перекрывающиеся графемы;
• и, наконец, пять основных функций и 25 наиболее распространенных глифов.

Wubi Zixing («познакомиться с 5 чертами») — самый популярный из этих методов.

Фонетические методы

Конечно, они стали доступны только после внедрения компьютерных технологий — с пишущей машинкой нельзя «разговаривать». Ваша задача ввести иероглиф так, как он произносится, задача системы — найти правильную картинку. Вам просто нужно выбрать, как десять или более символов могут произноситься одинаково.

Самыми популярными из фонетических методов являются

• пиньинь (используя латинский алфавит);
• Чжуин (с использованием слогового алфавита с символами, похожими на иероглифы).

СОВЕТ. Если вы планируете изучать китайский язык, помните, что пиньинь выучить проще всего.

Гибридные методы

Как следует из названия, они представляют собой «смесь структуры и фонетики». Один из них — иньсин (буквально «звук и вид»). Вы вводите символ в транскрипции, а затем указываете графический элемент (на клавиатуре их несколько, запомнить их несложно).

Но запоминание положения элементов — это минимум, который требуется от пользователя. Чтобы использовать метод эффективно и результативно, пользователь должен обладать отличными знаниями транскрипции и знанием очень сложной комбинаторики структурных систем. Поэтому гибридные методы не пользуются популярностью — и то, и другое легче освоить, но отлично.

Так есть ли стандартный метод?

Его до сих пор нет: подход к клавиатуре в КНР совершенно иной, чем в Тайване и Гонконге! «Все цветы цветут»: китайцы используют фонетический метод пиньинь и структурный уби. В Гонконге даже в школе они изучают структурный метод цанцзе с полностью промытыми мозгами, который восходит к 1976 году. С тех пор он ни разу не улучшался и по сей день вынуждены гадать, как правильно разделить знак на составные части, с трудом вводить знаки препинания и запоминать сложную графическую раскладку. С другой стороны, на Тайване в школах преподают Чуйин, а также используют Чан-Цзе (отчаявшись вспомнить раскладку, тайваньцы иногда наклеивают его фотографии на мониторы).

Методы, основанные на распознавании

Так что ни один способ ввода данных с помощью китайской клавиатуры нельзя назвать идеальным и абсолютно удобным для пользователей. Однако пользователи ожидают прежде всего удобства, поэтому появились новые решения как для распознавания речи, так и для рукописного ввода.

КОНЧИК. Оба типа распознавания являются стандартными для версии Windows 7 с азиатским языковым пакетом. Если вы хотите использовать эту опцию, системе потребуется не менее четверти часа, чтобы «приспособиться» к нюансам вашего почерка и произношения.

Однако методы «распознавания» не стали популярными среди носителей китайского языка, пользователи по-прежнему используют «клавиатуру» и считают ее более надежным способом.

Устный китайский трудно распознать, потому что здесь практически нет идеального произношения. Диалектные нюансы речи серьезно мешают точному распознаванию, и это верно для носителей языка — так что насчет иностранцев, которые полностью «неслышны» для ИИ.

С вводом рукописных данных ситуация не так уж плоха, но и не проста. Китайцы, умеющие писать, пишут курсивом, и им очень сложно провести каждую линию отдельно и медленно. А иногда они даже не могут вспомнить правильный стандартный набор тире, потому что уже давно пишут китайские иероглифы в сокращенной форме.

КОНЧИК. Если вы изучаете иностранные языки, предупреждаем — этот метод широко используется в онлайн-словарях.

Идеальной версии китайской клавиатуры пока нет, но все впереди. Уже существует версия с виртуальной клавиатурой, которая автоматически набирает текст человеческим голосом с помощью микрофона. Он даже может исправить орфографические и пунктуационные ошибки в набранном вами тексте.