Китай — популярное туристическое направление; Богатство памятников и экскурсионных маршрутов, древняя история страны и ее богатое культурное наследие делают Китай особенно привлекательным для туристов. Но как посетить всех этих красот и решить такие простые задачи, как найти дорогу, заселиться в отель или заказать еду в ресторане, если вы не знаете языка? Китайский — один из самых сложных языков в мире, с уникальным алфавитом, и выучить его на базовом уровне всего за несколько недель, как в случае с европейскими языками, — непростая задача. Существуют словарные приложения, которые помогут вам перевести с китайского на русский язык с помощью камеры.
Как перевести китайские иероглифы
Технологии не стоят на месте, и путешественникам больше не нужно возиться с карманным переводчиком, который только смущает его владельца и его спутников. Электронные словари могут мало помочь, особенно новичкам. Но способность сразу понимать незнакомый язык теперь доступна каждому, у кого есть смартфон. Современному программному обеспечению для перевода изображений требуется только камера — пользователю просто нужно загрузить фотографию в приложение и дождаться, пока служба ее распознает.
Эта функция новая, поэтому она нестабильна и требует определенных навыков. Чтобы текст был разборчивым, сделайте качественную фотографию, на которой желаемые символы хорошо видны. Чем четче и ярче изображение, тем больше вероятность, что текст будет переведен максимально приближенным к своему смыслу.
Пожалуйста, обратите внимание! Большинство шрифтов не могут быть прочитаны приложениями для перевода, особенно если символы написаны нечетко.
Яндекс Переводчик с картинок в помощь
Несмотря на то, что Google Translate традиционно более популярен, Яндекс Переводчик обрабатывает китайский (и некоторые европейские языки) более корректно и грамотно, чем его более известный коллега.
Перевод с фото с помощью Яндекса можно сделать только с телефона, для компьютеров такая функция пока недоступна. Сначала вам нужно выбрать язык, с которым вы работаете, в данном случае китайский. Для получения результата достаточно просто сделать фото или выбрать нужное изображение в памяти смартфона, предварительно нажав на значок «Фото» в сервисе. Яндекс попросит вас выбрать область, с которой вы хотите работать. После выполнения этих шагов нажмите Enter и дождитесь завершения процесса.
Перевод в Free Online OCR
Free Online OCR, как известно, является одной из первых служб перевода, которая переводит с фотографий. Сайт относительно новый, поэтому корректность результатов для некоторых языков заметно хуже. Также пока нет полной русской версии, но она доступна на английском языке.
Важное примечание: качество и достоверность перевода во многом зависит от качества фотографии и объема текста. Чем меньше слов и чем выше качество изображения, тем лучше программа сможет распознать информацию.
Чтобы перевести текст с изображения с китайского на русский, выполните следующие действия:
- Загрузите изображение со своего компьютера, щелкнув значок «Выбрать файл». Сайт позволяет отправлять несколько фотографий одновременно;
- В нижней строке сайта выберите язык, с которого хотите перевести;
- Выполните предыдущие шаги и щелкните значок «Загрузить + OCR»;
- После завершения процесса веб-сайт предлагает возможность просмотреть как исходный текст, так и готовый перевод. Исходный текст позволяет пользователю увидеть, как приложение «видит» шрифт, сравнить его с изображением и понять, где работа выполняется неправильно (изображение и исходный текст не будут перекрываться в этих точках). Распознавание шрифтов пока оставляет желать лучшего.
Как перевести китайский текст с картинки другими способами?
Помимо Яндекс Переводчика и Free Online OCR (которых может не быть под рукой), существует множество сервисов, выполняющих аналогичные задачи. Некоторые из них доступны только на смартфонах и компьютерах, другие работают на всех устройствах.
Для перевода изображения на русский язык можно использовать:
- Google Translate, который работает так же, как Яндекс Переводчик. Google повторно выпустил свое приложение специально для китайских пользователей с одобрения правительства. Некоторое время назад в Китае нельзя было использовать ни одну из платформ Google, запрещенных китайским правительством;
- Программное обеспечение для распознавания текста и последующий перевод. Этот метод требует больше времени, чем предыдущий, но, возможно, более надежен. Выполняется в два этапа. Используя оптическое распознавание символов (его можно бесплатно скачать в любом магазине), исходный текст извлекается из фотографии и затем передается в любой популярный сервис перевода.
Заключение
На данный момент услуги по переводу фотографий не очень надежны: есть проблемы с качеством фотографий, высокие требования к фотографиям, а неправильный перевод — серьезная проблема. Но такие услуги уже пользуются постоянным спросом и пригодятся многим путешественникам. Программы (для перевода с китайского с фото) только набирают обороты. Но уже сейчас можно с уверенностью сказать, что через несколько лет они будут систематически набирать популярность.
